Najeh Jegham, Distances d'aimer

ناجح جغام، مسافات حب

Ce fut un temps en partage et vécu dans l’instant, ce fut un sens dense et un élan qui impose, ce fut l’appel sincère et son écoute qui répond, ce fut l’approche et le reproche, la fuite cernée et la conscience vive, ce fut l’union et sa douleur de séparation, ce fut la marche ensemble et l’attente terrible, ce fut un vivre passager et un poème très court, parole donnée, ce fut l’échappée et la crise répétée, ce fut l’adieu qui s’oublie puis la soif et son désir, ce fut l’heure fixée et le hasard qui déroute, ce fut beau et toujours tardif, ce fut pensé et épuisé, cru et tu, ce fut d’un autre sens et le même, ce fut le désir qui mène au retour, et le voyage pour la sérénité, ce fut l’été après l’hiver, 

ce fut changé et grandi, ce fut si puissant et marquant, ce fut son souvenir qui le perpétue, ce fut l’effet fatal et la conscience qui s’y soumet, la forme qui le fixe et le finit, ce fut pris par effraction, ce fut voulu et rendu, ce fut son temps qui le retient et l’instant qu’il restitue, ce fut la distance qui le mesure, ce fut la visite rêvée puis réalisée, ce fut un silence qui s’impose et un partage nouveau, ce fut amical et dans son masque, ce fut dictant son taire, ce fut un rappel mine de rien et un témoin qui reste, ce fut la trace qui demeure et l’intense qui se lit

هَذَا حِرْزٌ عَاشَ ظَرْفَهُ ن ج كُلُّهُ الحُبُّ الحَمِيمُ وَهْوَ وَلَه ٌبِهَا نَمَا وَاسْتَوَى حَيًّا ِفي كُلِّ حِين انْتَمَى لِلسَّطْرِ الأَمِينِ صَائِدٌ لِلْمَعَانِي صَانِعٌ مِنْ كُلِّ طِين أَحْلاَمَ اللَّيَاِلي الآتِيَة وَأَلْغَازَ العُهُودِ البَالِيَة بِآمَالٍ وَحَنِين يَعْتَبِرُ بِمَا مَضَى يَعْتَرِفُ بِاللَّظَى وَلاَ يَلِين إنَّهُ لَسَطْرُ مُقَامٍ عَابِقٍ بِــهُيَامٍ وَعَلَى السَّلاَمِ  يُعِين مَن لَهُ دَوْماً دَعَا حِين َحَازَ مِنْهُ عَلَى صَدَى إِذْ صَانَ الـمَدَى وَصَبَرَ وَالْتِوَاءَاتِِهِ اخْتَبرَ لمَّا حَانَ وَعْدُ الـهَوَى وَبَانَ الغَرَامُ كَجُبِّ أنَِينٍ

غَامَرَ بِالمُسْتَحِيلِ رَغْماً عَنْهُ أَناَ أَمِيلُ وَبِوِجْدِهَا أَدِينُ

أَعْنِيهَا بِسَطْرِ البُعْدِِ بِبَوْحِ الصِّدْقِ وَالحَرْفِ الأَمِينِ

أَنِيسُ المُبْعَدِينَ حليِفُ الحَالِمِينَ

Masseuses

tes mains me mènent

au mieux

Quelle alchimie

qui enrichit

par la perte !

A quoi bon t’attendre

quand je t’écris ces mots qui disent

de mon désir qu’il tend

  تشدّينني بالوجد

  تصدّينني بالغياب

  أنا أشتعل

  لأنير  المسافة

  نفسي

  كيف ألقاها

  وهي تنفرد بها

  ما لها

  تسكنني

  ولا تدرك ما يملؤني

  هو البينُ

  يُضيفُ المَدَى

  بيننـا

  هو الصدى يُبدي الهوى

  يُعيدُ المُنى في طُول الشجن

  دعوت الحنين لحرف كمين

  فقـام يُعيـد أنيناً سـبق

  فعُدت أنادي المعنى المُعـين

  أكابد  حرفه حتى  نطـق

كيف نلتقي

فأنت المعنى

وأنا لست إلا الكلمات

  كما بين الرّحيم والرّجيم

  نـــقـــطـــة

تفصل بين الجبّ والحبّ

  ما أفاد المعنى

  أن تبقى تسير

  فالمسافات ظلام

  ولا حرف ينير

  ما أفاد الظرف

  أن تبقى تلم

  أصناف الأنين وأشكال الكلم

  ما أفاد الأمر أن تبقى  

سأبـــقـى

أصفع الصبر

بالكلمــات

Je suis femme, dit-elle, et je me manque

mêlée de soif et sûre d’un soir de songe

je sais de mon désir le vivre vital

et point ne peux m’en défaire,

que faire, alors, que faire ?

Et saisie de ses mots

vient la voix virile qui lui dit

ma part est de toi,

sache-la car ma prise n’est que viol

-l’intense emporte mon agir !

ô nomade parcourant la distance

le long du bord de soif

est-ce la source qui t’appelle

ou elle, elle qui la garde

sachant de l’ardent tout l’effroi de dire

et de la rive la lumière et tout le rêve

évident d’une clarté promise ?

accueil